Zitat von Mr. Remmington

---

Was ist denn eine Emme?

---

HA! Clockwork Orange-Filmchen als Signatur verwenden und nicht wissen, was eine Emme ist!!! Schäm' Dich! Wohl das Buch nicht gelesen??

Zahnspange und Blitzlich. Sehr nett vom Knipser
http://www.geknipst.at/showmidpic.php?id=24833

Zitat von Mr. Remmington

---

Nicht auf Deutsch. Habs im Original zu Hause stehen. D.h. auf Englisch. Dort heisst es "Em", = "M" fuer Mum.

---

Hmm. Eigentlich ist die deutsche Übersetzung sehr gut, da hätte man "Em" ja lassen können... Jetzt sage ich seit über zwanzig Jahren zu meiner Emme "Emme", dabei heißt sie nur "EM".Also "Europameisterschaft". Brüller! Vielleicht steht in der deutschen Fassung ja auch bloß "Em"..? Ich werd' wahnsinnig.

Sag' ich ja... Musst jetzt nicht auch noch in der Wunde 'rumbohren, Sadist!

Preis für die schlechteste Übersetzung eines Buches in den letzten 5 Jahren geht übrigens an die deutsche Ausgabe von White Line Fever von Lemmy. Da steht u.a. sogar unter einem Live-Foto dann "Feuer, Feuer!" (weil die tumbe Übersetzernuss sich bei Motorkopf anscheinend null auskannte und nicht wusste, dass es das LIED Fire, Fire gibt, das gemeint war...Grusel!)

fear n loathing kannste die übersetzung auch knicken...
hinterhof-schönheit ergibt einfach keinen sinn...

"so heisst ein pferd auf das ich mal gewettet hab !"


all >

[/list]