die deutsche synchro ist auch nicht besonders gut...hab auch ne zeitlang gebraucht aber auf englisch isses ziemlich gut wenn man sich mal reingefunden hat

oha! THE COOK goes Wrestling!

ja bei futurama muss es tw. ganz schlimm sein... hab kürzlich den wikipedia artikel dazu gelesen... da steht folgendes:

Diese Probleme sind für synchronisierte Werke typisch. Die Synchronisation steht dennoch in der Kritik, weil manche Übersetzungsfehler so schwerwiegend (und zugleich häufig unnötig) sind, dass die Bedeutung der Aussagen im Deutschen verloren geht.[28][29][30] Die Dialoge wurden oft streng Wort für Wort, aber nicht sinnerhaltend übersetzt. Dies geht so weit, dass der deutsche Text bisweilen völlig sinnfrei erscheint, zum Beispiel wurden “Motherboard” (englisch für „Hauptplatine“) mit „Mutterrat“[31], “Piggybackride” (englisch für „Huckepack“) mit „Schweinerückenreiten“[32] und “Role model” (englisch für „Vorbild“) mit „Rollenmodell“[33] übersetzt. Außerdem werden hin und wieder auch Eigennamen übersetzt, beispielsweise der des Rollenspiels Dungeons & Dragons als „Verliese und Drachen“ oder der des Schachcomputers Deep Blue als „Tiefblau“.[34]

ahhh... super... ma wieder was zum zensieren...

naja... ich lass es nochmal ein wenig drin... is ja immer doof, wenn man irgendwo zensiert liest und dann denkst... "hach, was hab ich denn jetzt verpasst..."

Zitat von fez fotzenhobel

---

ab februar 2009 im kino, the wrestler mit micky rourke in der hauptrolle. wird bestimmt der kracher.

---

Der soll allerdings saugut sein. Hab nur gutes von dem gehoert. Interessiert mich auch, wuerde ich gucken.